Разговорная практика языка
Разбор ошибок в конце, а не по ходу — ключ к тому, чтобы не бояться говорить.
4 переменныеПромпты для Яндекс Переводчик
14 промптов, подобранных под то, что Яндекс Переводчик умеет лучше всего: бесплатный переводчик с закадровым переводом видео. Заполните переменные, скопируйте и вставьте в сервис.
Особенности промптов для Яндекс Переводчик
- Указывайте роль, аудиторию, формат и критерии хорошего результата — именно эти четыре блока чаще всего пропускают.
- Просите задать уточняющие вопросы перед ответом: модель сама найдёт то, что вы забыли указать.
Иностранные языки
Разговорная практика, лексика по темам, разбор ошибок.
Словарный запас по теме с примерами
«Ложные друзья переводчика» из пункта 5 — источник большей части неловких ошибок в разговоре.
3 переменныеРедактура и стиль
Вычитка, рерайт, проверка орфографии, голос бренда и смена тона.
Описание голоса бренда
Сохраните пункты 3–4 в отдельный файл и подкладывайте их в каждый промпт на копирайтинг — качество вырастает сразу.
2 переменныеПереписать текст в другом стиле
Радикальный вариант полезно прогнать обратно через «проверь, не потерялись ли факты» — модель любит терять детали при сильном рерайте.
2 переменныеПроверка орфографии, пунктуации и согласования
Таблица «было — стало — правило» превращает вычитку в обучение: через десяток текстов свои типовые ошибки начинаешь замечать сам.
2 переменныеРедактура текста без потери смысла
Список изменений — способ учиться: через десяток текстов вы начнёте видеть свои типовые ошибки сами.
1 переменнаяПостпродакшн и оформление
Озвучка, расшифровки, описания, заголовки и обложки роликов.
Вычитка автоматических субтитров
Список имён и терминов во вводных экономит половину правок: именно на них автоматическое распознавание ошибается чаще всего.
3 переменныеОписание, теги и обложка для ролика
Первые две строки описания видны без раскрытия — именно они влияют на клик, а не весь текст.
4 переменныеСтатья из расшифровки видео
Расшифровки — самый дешёвый источник контента: один вебинар превращается в статью, рассылку и десяток постов.
1 переменнаяТекст для озвучки под синтез речи
Русские синтезаторы регулярно ошибаются в ударениях имён собственных и омографов. Список из пункта 5 экономит перезапись.
3 переменныеОбъяснение и конспекты
Разбор сложных тем на вашем уровне, конспекты, ответы на вопросы.
Конспект из большого материала
Разделение на «знать наизусть» и «понимать» экономит половину времени подготовки к экзамену.
3 переменныеОбъясни сложное простыми словами
Пункт 5 превращает объяснение в обучение: отвечая на вопросы, вы сразу находите дыры в понимании.
2 переменныеОтветы на вопросы по материалу
Разделение «есть в материале» и «знаю из общих знаний» — главное здесь: без него модель незаметно подмешивает выдуманные детали к реальному тексту.
3 переменныеТренажёр: проверь меня по теме
Режим «по одному вопросу и жди ответа» — то, что превращает модель из справочника в тренажёр. Без этой инструкции она вываливает всё сразу.
3 переменныеХотите собрать свой промпт с нуля? Конструктор промптов соберёт запрос по шагам. Вся библиотека — в разделе промптов.
Частые вопросы
+Как правильно составить промпт для Яндекс Переводчик?
Указывайте роль, аудиторию, формат и критерии хорошего результата — именно эти четыре блока чаще всего пропускают. Готовые шаблоны с переменными — в подборке выше: заполняете поля, копируете и вставляете в сервис.
+Подойдут ли эти промпты для других нейросетей?
Да, промпты универсальны — различается только то, как сервис обрабатывает параметры. Специфические флаги вроде --ar понимает не каждый генератор, а в текстовых моделях разница в основном в качестве русского языка.
+Что Яндекс Переводчик делает лучше всего?
Полностью бесплатен и доступен из России Закадровый перевод видео — уникальная функция Главное ограничение: литературное качество ниже deepl.